相比于小說，電影做了很多去銳化的處理，同時葛優的演出又在很大層度上帶來了一種詼諧和幽默的效果，尤其是那個頗為圓滿的結局，很大地弱化了原著的悲劇況味和人生體悟。或者，這是一種積極地改編，老謀子一直以來的樂觀堅韌和淳樸，那種小人物的悲悲喜喜離離合合到最後都妥妥帖帖，雞到牛的小小滿足。