可以理解這部作品當年在美帝的走紅，原著作者譚恩美是華裔二代移民，她所寫的母親一輩的故事，大概來源于長輩對舊中國的描繪，雖是道聽途說的風格，卻滿足了西方對中國的獵奇想象；而女兒一輩的故事，取材于她在成長過程中的親身體驗和所見所聞，提煉出來非常真實，讓一大批華裔移民看到自己的影子。