沒想到張藝謀也能Straubian哇，影片分類可以改成hip-hop或者鬼畜。一部關于語音，或者作為各種裝配的語音如何被語言扭曲（或者反過來）的電影：一個唱歌寫詩寫信樣樣利索的人如何在自己的口音和故鄉里成為一個異鄉人、一個瘋子、一個文盲、一個口吃者。那兩行字幕預言了二十多年后某國犯罪片的標配ending，語音在它自己的故鄉和國度被流放，只留下一串標準的普通話。