小說中有很多細節暗示當十二三歲的女童們長大，亨伯特對她們的欲望就消失了，電影淡化了這一點，也淡化了那些壓倒性的占有欲，和處心積慮的操控，讓亨伯特從“因為戀童、所以喜歡洛麗塔”，轉為“因為喜歡洛麗塔、所以觸犯了戀童罪”，前者是犯罪，后者是在向亨伯特單方的愛情靠攏，把他放置在一個更被動、更無辜的位置。 不提洛麗塔，是因為她完全被放在亨伯特的主觀里。整本小說，原本就是亨伯特作為一個精神病患和罪犯自我辯護的陳詞書，純粹從他的視角出發，是粉飾后的自白。而洛麗塔雖然在故事中，但她作為他者，視角是完全缺席的。亨伯特說她有魅力，她就有魅力，說她粗俗，她就粗俗，說她一切行為都是勾引，那她就是勾引，她沒有機會辯駁。小說的魅力之一也是在于這一點，要從那些迷幻的、虛實交錯的講述間，捕捉一點故事真實面目的衣角。