找到意大利語字幕，才有了開頭和結尾歌劇的字幕，利用potplayer的自動翻譯，終于認出了開頭十分鐘的歌劇是威爾第的《歐那尼》（改編自雨果的戲劇劇本），結尾是貝里尼的《清教徒》，這個根據前面的劇情可以知道。我終于體會到莎拉·伯恩哈特和許許多多的戲劇、歌劇的劇團、演員為什么要在19世紀末20世紀初跋山涉水到那樣荒蠻的、甚至還有吃人吸腦髓風俗的南美世界去巡演。音樂是有神性的，它可以直通天堂，引領荒蠻的野人走向理想之地。對西方人來說，展現先進文化的魅力，他們也會被野人奉為神的使者，是不費一兵一卒就可以實現的文化殖民手段。最后，歌劇院沒有建立，在船上演出，這不就成了經典的showboat了嗎？